Sekarang sudah kiamat, Lis, santai saja.
Bawakan kami beberapa biskuit.
Kau bilang kau sedang diet ? / Memang, tapi aku lagi mau biskuit. / Baik, kubawakan kau roti.
Yang rasa Karamel ? / Disini tak ada itu. Mereka punya karamelnya saja.
Oh, tidak. / Jika kau gabungkan keduanya, itu akan sama saja.
Lucu sekali.
Hah ?
Oh !
Argh !
Oh, oh !
Uh, uh !
Kieren.
Tak apa. Tak apa.
Tak apa. Bagus.
Mimpi yang sama lagi ?
Mimpi itu semakin nyata.
Itu pertanda baik. Berarti sistem kognitif mu terhubung kembali.
Seperti "reboot" pada komputer
Mungkin itu berarti aku belum siap ?
Tidak. Ini berarti sebaliknya.
Tidak, aku tidak merasa siap.
Karena itulah kau siap. Kau bisa merasakan.
Itu bukan hanya kilas balik. Pengobatannya, semua efek sampingnya.
Ini berarti otakmu merespon. Membaik. Itu hal positif.
Anggap saja kau beruntung,
...kau tak kan mau menjadi pasien yang tidak bisa merespon Neurotriptyline.
Kemana mereka pergi ? Mereka yang tidak bisa merespon ?
Kami sudah tangani mereka.
Orang tuamu. Mereka tak sabar bertemu kau kembali.
Kenapa mereka tak mau ?
Karena... Aku seorang zombie. Dan aku telah membunuh orang.
Tidak. Kieren, kau ini apa ?
Lihat aku. Kau adalah...
Aku penderita Sindrome Setengah Zombie ( PDS ).
Dan ? / Dan apa yang aku lakukan sebelum ditangani, itu bukan salahku.
Bagus. Baiklah.
Mungkin kau bisa bicara dengan seseorang, Dokter Shepherd.
Um, untuk menambah waktunya ?
Akan baik bagimu, jika kau pulang. Berikutnya.
Berikutnya. Nama ?
Kieren Walker.
Biru atau coklat ?
Apa warna matamu biru atau coklat ?
Cokelat.
Berikutnya !
Para pasien silahkan ke Ruang Administrasi 12.
WASPADA ZOMBIE
Moralitas, telah binasa dan tak tertanam lagi di hatinya.
Manusia yang taat telah dibawa pergi...
...dan tak seorang pun memahami bahwa moralitas...
...telah direnggut dan dipengaruhi iblis.
Mereka yang berjalan dengan tegak...
...menuju kedamaian.
Mereka menemukan ketenangan dalam kematian mereka.
Source From : MemoryOnSmells
Lingkungannya bagus, bukan ? / Ya, sangat bagus.
Ini dia. Kamar yang luar biasa jika kau memiliki anak...
...atau tamu. Atau orang lain yang berkunjung.
Apakah isinya juga disertakan ?
Ya. Semua yang ada disini, bisa kalian miliki./ Ada yang suka suka rock and roll, ya ?
Oh,...
Jem. Kami mau masuk
Disini lagi ada pesta !
Semua orang sedang menari.
Seorang pembunuh psycho masuk dan mulai menembak semua orang.
Oh, tidak ! Hanya satu yang selamat.
Tn. "Menyingkir Sekarang Juga" !
Dia tidak termasuk di dalamnya !
Kami punya beberapa anjing, kan ? / Oh, ya ? / Disini kota ramah anjing.
Ada beberapa disini.
Kupikir Angkatan Relawan Manusia ( HVF ) telah dibubarkan.
Tidak, di sekitar sini mereka masih kuat.
Kau punya rumah yang indah.
Ya. Hanya saja kami mencari sesuatu...
Kami hanya mencari sesuatu yang lebih...
Lebih terpencil ? / Ya. / Ya.
Begitupun kami.
Mereka pasti juga memiliki zombie bersama mereka.
Kurasa kita harus turunkan harganya.
Dia tidak bisa kembali ke sini.
Yah, dia harus, Steve.
Jika kau bicara omong kosong itu lagi, dan kau akan benar-benar dihukum.
Atau apa, Ayah ? Dihukum sebesar-besarnya ?
Aku serius. / Ooh, aku gemetar.
Dengar, Jemima sebelum kau pergi.../ Apa ?
Besok...
Besok kita akan ke Norfolk untuk menjemput.../ Tidak. Tidak bisa.
Kau tak perlu datang, hanya Ibu dan ayah, kami pikir akan lebih baik jika kau...
Aku benci melihat dia masih memakai seragam itu setiap hari.
Dia akan ikut.
Setidaknya, pemandangan ke Norfolk cukup indah.
Efek samping yang terburuk, bagiku, adalah ingatan masa laluku.
Itu selalu dari orang yang terakhir aku...
Ketika... Ketika aku masih dalam Taraf Terjangkit.
Um, aku dan mayat...um penderita PDS, kami berburu bersama-sama
...dan kami pergi ke supermarket dan gadis itu ada di sana dan...
Begitu jelas apa yang kami lakukan... apa yang aku lakukan padanya,
Dan rasa bersalah itu.
Sungguh menyesakkan.
Tapi kurasa aku pantas mendapatkannya.
Ah, sobat, jika kau tidak memakannya, kau pasti sudah membusuk.
Kau tak perlu merasa bersalah.
Apa? Mereka juga membunuh kita selama Hari Kebangkitan itu.
Mereka akan meledakkan kepala kita tanpa berpikir dua kali.
Tapi oh tidak, itu "Membela kemanusiaan", itu tak apa.
Itu bukan pembunuhan, itu soal menjadi... menjadi pahlawan.
Sementara mereka mendapatkan medali, kita mendapatkan pengobatan.
Tanpa pengobatan itu, kita akan kembali menjadi gila.
Yah, mungkin itu taraf yang lebih baik untuk dijalani.
Kau memang bodoh, Alex.
Aku bodoh ?
Setidaknya bukan aku yang mengambil cairan asam empat tahun yang lalu...
...dan berpikiran dia bisa,...
...terbang ke langit.
Baiklah, cukup. / Aku bisa.
Cukup.
Aku tidak bisa. / Dengar, kalian semua merasa risau. Karena hari Minggu. Apakah aku benar?
Wajar kalian merasa gugup pulang ke rumah.
Kalian akan diberi samaran dan...
Kulihat beberapa dari kalian sudah mulai memakai lensa kontak kalian.
Bagaimana rasanya ? / Sedikit janggal.
Senyumlah. Bagus. Bagus. Pertahankan itu.
Hari Minggu. Kalian akan melihat keluarga dan teman-teman kalian lagi.
Tidak sabar.
Kieren, siapa yang paling ingin kau temui ?
Adikku. Jem.
Ah, ini dia. Si Rambo dari Roarton.
Ya, Bill ?
Bir buatku, dan jus madu untuk "gadis penarik pelatuk" ini.
Semuanya enam pound.
Apa katamu ?
Enam pound untuk minuman itu.
Tapi di dinding itu...
Itu akan di cabut hari ini.
Beberapa dari kalian tak membayar tagihannya.
Jika bukan karena para pejuangku, tempat ini pasti akan menjadi puing-puing
dan kau tidak akan berada di sini untuk menagih bir-ku...
Cam kan itu !
Biar aku urus ini, ya ? / Bisakah kau percaya ketidaksopanannya ?
Kurasa segalanya telah berlalu. Hari Kebangkitan itu sudah setahun yang lalu.
Memangnya kita apa ? Orang Selatan sialan itu ?
Pengorbanan Roarton tak kan pernah dilupakan.
Selama aku masih bernapas.
Benar sekali.
HVF ! HVF !
Patrolimu akan berkeliling untuk seminggu ke depan.
Pemerintah keparat itu bilang sudah tak ada lagi mayat hidup,
...di hutan, tapi kita lebih tahu soal itu.
Bagaimana dengan mereka yang sudah diobati ?
Memangnya kenapa dengan mereka ?
Kudengar mereka dipulangkan.
Di kota-kota, Daz. Pemerintah tidak akan menempatkan orang yang terjangkit kembali ke Roarton.
Mereka tidak akan berani./ Aku yakin itu.
Kau mendengarnya, Sersan ?
Kuberitahu kalian, mayat hidup tetaplah mayat hidup, mau diobat atau tidak...
Jika kedapatan disekitar sini, kita akan habisi mereka.
Kalian laporkan semua yang kalian lihat. Bicara tentang itu...
Walkie Talkie baru ? Anggaran dari Dewan ?
Oh ya. Ini dari kantongku sendiri.
Terima kasih, Sersan. Itu bagus./ Benar. Ada desingannya.
Kau mau satu, sayang ?
Ya. Maaf, Sersan.
Apa yang dipikiranmu, sayang ? / Tidak ada. Hanya hal sepele.
Aku tahu.
HUT Hari Kebangkitan sebentar lagi. Banyak kenangan.
Untuk yang gugur.
Gugup ? / Ya, sedikit gugup.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang, dia tak sabar bertemu aku.
Apa kau menanyakan Keith tentang kerusuhan itu,...
...ketika mereka pertama kali memulangkan kita ? / Ya. Katanya kau bicara omong kosong.
Tentu saja dia bilang itu. Dia salah satu dari mereka. Golongan yang hidup.
Aku tak percaya apa kata mereka.
Ini orang yang bisa kau percayai.
Dia adalah pria yang akan kutemui. " Nabi yang tak bisa mati."
Ini website-nya. Setelah kau tiba di rumah, lihatlah.
Dia akan membuka pikiranmu.
Waktunya minum obat.
OK, perawat, selanjutnya.
Alex ? Apa yang kau hisap tadi ?
Isi Neurotriptyline. Gandakan dosisnya.
Perawat, itu teman sekamarku. Kurasa di menghisap sesuatu.
Tolong, lenganmu.
Itu akan buatmu tertidur.
Urrgh ...!
Penjaga !
Dia menggigitku.
Apa yang kau lakukan padanya?
Minggir ! / Apa yang kau lakukan ?
Ayo !
Berikutnya.
Terima kasih.
Ayo, sekarang.
Itu barangmu.
Ssh ! Tenang, sayang, jangan bersuara.
Argh !
Di sini cukup bagus, ya kan ?
Kupikir tadi bakal ada penjaga bersenjata dan kawat berduri di seluruh tempat ini.
Aku juga.
Kieren. Ibu dan ayahmu ada disini.
Maafkan aku ...
Kau terlihat... Bukankah dia terlihat... ?
Aku mengira,...
Aku tak tahu apa yang kubayangkan...
Maksudku, kau dengar ceritanya...
Maksudku, doktermu mengatakan, kau tahu, telah dipersiapkan, tapi...
Kau tampak normal. Bukankah dia kelihatan normal ?
Bahkan sudah tidak pucat lagi.
Ini adalah riasan samaran. Membuatku terlihat, lebih baik.
Akan memakan waktu untuk penyesuaian, itu normal.
Bagaimana pergerakan disana ?
Oh, ada beberapa kesulitan.
Beberapa hal telah berubah di Roarton, begitukan, Sue ? / Ya. Sekarang jauh lebih radikal.
Sungguh ? Karena dari yang kudengar, Desa Roarton sudah di cap buruk...
...dengan penerimaannya.
Tidak, tidak lagi. Sekarang, sudah jauh lebih toleran.
Mereka adalah pembunuh...
...yang kejam.
Habis cerita.
Dan sekarang pemerintah membawa kembali iblis berbahaya ini...
...kembali ke komunitas kita.
Mensyahkan undang-undang untuk melindungi monster itu.
Dan mereka ingin kita untuk mendukung mereka.
Baiklah, ini dia, Menteri...
Tidak semua dari kita, mengakuinya,...
...yang cukup beruntung bertahan hidup.
Ya, benar sekali.
Dengar, dengar!
Boo !
Itu dia. Pembohong !
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Boo !
Saya mengerti bahwa banyak dari kalian mengadu pada pemimpin kalian...
...tentang kekhawatiran akan Inisiatif Pemulangan Penderita Sindrom Setengah Zombie.
Namun, jika boleh saya beritahu bahwa, Undang-Undang Perlindungan tidak hanya...
...melindungi para penderita Sindrom Setengah Zombie, tetapi juga...
Siapa yang akan melindungi kami? Apa yang terjadi jika mereka memutuskan untuk menyerang lagi ?
Pendeta, para penderita PDS tidak akan menyerang siapa pun.
Ketika mereka pertama kali...
Ketika mereka pertama kali bangkit dari kematiannya, mereka berada di taraf yang sangat primitif.
Tapi sekarang mereka sudah terobati dengan benar. / Mereka masih busuk.
Dan bagaimana jika obatnya habis ? Atau mereka berhenti memakainya ?
Lalu bagaimana ? / Anak muda, izinkan aku meyakinkanmu bahwa semua...
...para penderita PDS diwajibkan secara hukum memakai obat mereka.
Dan jika pada suatu kesempatan, penderita PDS diluar kendali,...
ada protokol yang ketat di tempat, yang...
Ya, seperti sebelumnya ? Eh ?
Selama Hari Kebangkitan, ketika pemerintah berjanji bahwa...
...tentara akan datang untuk membantu kami dan kemudian tidak ada yang muncul.
Benar. Dimana kau ?
Dimana ?
Kami tak menyangkal,...
...pemberantasan penderita PDS yang tak terobati di kota ini...
Zombie tetaplah zombie, bung. Bilang saja begitu.
Itu butuh waktu dan tenaga dari yang kita duga.
Jadi, kau mengaku salah ! / Ada lebih dari 140.000 mayat hidup jadi,...
...jika boleh, saya mengucapkan terima kasih pada masyarakat Roarton,
...karena telah membentuk Angkatan Relawan Manusia pertama,
...dan menginspirasi masyarakat pedesaan lainnya untuk melakukan hal yang sama, dan...
Kami menghargai sikapmu, Menteri.
Tapi pertanyaannya, tetap, Mengapa menempatkan orang-orang itu...
...kembali di lingkungan kami, yang tadinya telah mereka hancurkan ?
Ya !
Itu tak berguna, itu sangat konyol, dan ku bilang,
...ide itu sangat berbahaya.
Jika saya mungkin bisa,...
...mengarahkan keluh kesahmu ke website resmi pemerintah...
Oh, persetan itu !
Saya rasa itu akan jadi ide yang terbaik...
Sayang sekali saya diberitahu seperti itu.
Tapi saya mau bilang, disini merupakan tempat yang indah, dan...
...saya tidak sabar untuk mengunjungi daerah indah ini lagi.
Kembali ke mobilmu !
Pergi ! Pergi !
Lari !
Nyalakan mobilnya !
Dasar sampah.
Kau telah melewatkan banyak film bagus sementara kau pergi.
Oh, ya ? / Jangan khawatir, ketika kami dengar kau akan kembali...
...aku sudah bersiap, benarkan, Sue ?
Aku dapat beberapa, Blu-ray, TV layar datar, sejumlah disc.
Kupikir kita bisa maraton nonton film. Seperti yang biasa kita lakukan.
Aku suka itu.
Aku punya speaker baru dan Dolby surround sound.
Kau harus dengar suara bass-nya.
Siapa HVF ini ?
Hasil download nya bagus, tapi sebenarnya secara fisik...
...memilikinya di tanganmu lebih memuaskan.
Sama halnya dengan buku, kau tahu.../ Steve. / Apa ?
Ini baru jam sebelas./ Ada apa ?
Sembunyikan badanmu serendah mungkin.
Kenapa ? / Menunduklah sekarang ! Sekarang juga !
Lepas mantelmu. Cepat. / Baiklah, baiklah.
Kuberitahu kau, aku ingin melihat anak-anaknya hidup bersama mereka.
Aku tak melihatmu di gereja pagi ini.
Kau, melewatkan aksi tadi.
Oh, ya ? Kami akan datang ke tempatmu sore ini, Kau bisa ceritakan semuanya.
Aku akan beritahu sekarang. Kita searah, kan ?
Kami tidak punya tempat duduk. Philip dan Shirley tidak keberatan berdempetan di belakang denganku.
Tidak, ada barang-barang kami di belakang.
Kenneth. Aku mau bicara. Secara pribadi.
Terima kasih atas tawarannya, tapi Shirley mau bicara.
OK. Tak masalah. Sampai jumpa, kalau begitu.
Sampai jumpa.
Sini, kau bisa melepasnya sekarang, nak.
Apa itu tadi, Ayah ?
Tindakan pencegahan. / Tindakan pencegahan apa ?
Kupikir kau bilang semuanya baik-baik saja sekarang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Itu hanya, eh ... semuanya akan baik-baik saja.
Semua barang-barang lamamu ada di atas.
Di loteng ?
Bukan. Di kamarmu.
Kau menjaga kamarku ?
Tentu saja.
Sama seperti terakhir kali kau tinggalkan, sayang.
Shirley ? / Hai, Sue. Boleh aku masuk ?
Ini bukan waktu yang tepat. / Aku tahu dia kembali. Kieren. Aku tahu.
Ya. Aku mendapat telepon mendadak, beberapa bulan yang lalu.
"Ini adalah dari Departemen Urusan Manusia Setengah Zombie."
"Kau dalam sistem kami sebagai pemberi asuh utama."
"Apakah kau tertarik,..."
"Dalam pelatihan untuk menjadi Panitia Komunitas Peduli PDS ? "
Aku berkata, "Ya, apa pun untuk membantu dunia baru yang berani ini. "
Aku tidak pernah benar-benar setuju dengan,...
...memperlakukan penderita PDS dengan buruk. Aku tahu dulu mereka memang ganas ...
...dan menyebabkan gangguan, tapi, masa lalu adalah masa lalu.
Berapa lama kau telah dilatih, Shirl ?
Sekitar tiga minggu.
Aku tahu, itu adalah waktu yang lama, bukan ?
Benar, mari kita... Oh, tunggu...
Klik, itu baru benar.
OK, aku pakai sarung tanganku. Tak apa sayang, aku tidak akan menggigit.
OK, sekarang ...
Sue, Steve, ikutlah melihat, dan akan kutunjukkan bagaimana memberi obatnya.
OK ?
Sekarang, mari kita lihat.
Lihat lubang itu ?
Ya. OK. Tepat di tengah antara tulang belakang pertama dan kedua.
Arahkan penyemprotnya kesana. Oh, bukan seperti itu, seperti ini.
OK, jadi cukup tancapkan ke lubangnya seperti itu.
Lalu tekan pelatuknya, dan begitu saja.
Oh, tolong pegang dia.
Argh !
Itu saja. Berapa kali dia harus lakukan itu ?
Setiap hari, Steve. Apa sebenarnya manfaat obat ini ? / Oh, itu...
Itu menyeimbangkan zat kimia di otaknya.
Kurasa begitu. Coba kuperiksa di brosurnya.
Neurotriptyline merangsang stimulasi...
...neurogenesis sel Gial.
Sel yang tak bisa kuhasilkan lagi.
Sel Gial sangat penting untuk kelayakan fungsi otak.
Oh ! Bahkan aku tidak tahu itu.
Sekarang, kau sudah tahu bagaimana menggunakan toner kulit samaran,...
...dan lensa kontakmu kan ? Tentu saja.
Lensa kontak hanya untuk ketika ia harus pergi ke luar.
Yang untuk saat ini, tak perlu sering dia lakukan.
Bagaimana dengan Tindakan Perlindungan PDS ?
Oh, begini...
...kau tahu tentang larangan Pemerintah ...
...minum alkohol di transportasi umum ?
Tapi, kau masih lihat banyak orang yang masih melakukannya di tempat umum ?
Jadi, jika aku pergi ke luar ...?
Oh, mungkin itu agak repot.
Bu, boleh bicara empat mata ?
OK, di sini saja.
Baiklah. Secara hukum, Aku harus memberimu ini.
Kenapa ? / Nah, jika kau melihat Kieren mulai bertingkah aneh,...
...mungkin muncul tanda-tanda kalau dia...
Ada obat-obatan ilegal yang sedang beredar...
Anak-anak PDS menyebutnya "Blue Oblivion".
Dan itu sangat berbahaya.
Jadi jika kau melihat Kieren mengambil pil biru apapun,
Kau harus gunakan ini padanya, dan kemudian kau telepon aku.
Aku yakin Kieren, tidak akan terlibat dengan obat-obatan, namun,...
...lebih baik jaga-jaga daripada menyesal.
Jika kau punya pertanyaan lain, Sue, jangan ragu menelponku, ya ?
Oh iya, jika ada Philip, cukup...um,...
...tanyai aku dengan nada biasa, kau tahulah, misalnya,...
"Oh, halo, boleh aku ngobrol dengan Ibumu ? "
Jangan bilang apa-apa tentang Kieren. / Jadi Philip tak tahu kalau kau...?
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Dia kerja di dewan gereja.
Akan berbahaya.
Benar.
Aku pergi dulu.
Siapa yang beritahu "monyet" itu tentang pengobatan itu ?
Tidak ada yang bisa dilakukan soal HVF.
Bill, aku kan sudah bilang bahwa dalam waktu dekat kita akan dapat masalah soal HVF ini.
Aku bilang di pertemuan terakhir.
Jadi usulanku diterima ?
Eh, maaf, dengar. Permisi. Boleh aku berkata sesuatu ?
Menurutku larangan tersebut tetap dilaksanakan.
Sejak kapan pelayan ini punya hak bicara ?
Anggota dewan. Philip mungkin ada benarnya di sini.
Teruskan, Nak.
Kita hidup di dunia, di mana monster yang sebenarnya ada.
Orang berkeliaran berpura-pura jadi iblis, dan hantu dan...
...akan menyusahkan bagi komunitas ini.
Malam Halloween, sebelum Hari Kebangkitan,...
...itu sebuah langkah besar buat Legiun.
Aku ingin mengubah pilihan ku.
Scotch pertama-mu, Nak ?
Ya, Pak.
Jangan bikin malu.
Pak, boleh aku, boleh aku bicara...
Aku tidak bermaksud untuk berbicara pada pertemuan dewan tadi ?
Aku, aku hanya khawatir kalau...
Tenang, Philip.
Kau pikir karena itu aku memanggilmu hari ini ?
Tidak, tidak, tidak.
kau berada dalam posisi yang unik untuk membantuku...
...dalam melindungi komunitas ini.
Aku ?
Aku takut terjadi hal buruk. Mayat hidup itu akan membaur kembali.
Tetapi mereka tak ada di Roarton, kan ?
Ada bisikan, anak. Bisikan yang tak bisa dan tak seharusnya diabaikan.
Baiklah, aku paham.
Tapi aku masih belum mengerti kenapa aku di posisi unik, Pak.
Bagaimana kabar ibumu, Philip ?
Ibuku ? Oh, dia baik - baik saja.
Dia bekerja di rumah sakit itu, bukan ? Atau, sekarang tidak lagi.
Tidak, dia masih bekerja di sana, Pak.
Sungguh ? Karena aku ke sana setiap minggu...
...dan aku sudah lama tak melihat ibumu disana.
Kelihatannya dia mengirim pengunduran dirinya beberapa bulan lalu.
Tapi dia pergi kerja tiap hari. Aku melihatnya. / Mungkin dia punya pekerjaan baru.
Misalnya apa ?
Mungkin kau harus cari tahu itu, nak.
Kapan Jem pulang ?
Harusnya sebentar lagi.
Aku sudah tak makan lagi.
Ini daging domba. Kesukaanmu.
Oh. Begini, emm...
Berpura-puralah memakannya.
Itu dia datang.
Aku tidak... Aku tidak akan masuk sampai makhluk itu pergi !
Kesini sekarang !
Aku akan keluar. Aku bersumpah akan habiskan malamku di bangku gereja.
Jem !
Kier, kau tidak perlu pergi !
Tidak ada teh untukku ? Ya ampun, Bu, aku kelaparan.
Ada banyak di sini.
Kau tahu aku tak suka daging domba.
Tak bisa kupercaya.
Kau siap, sayang ?
Ya.
Selamat ulang tahun, Nak.
...bukti ramalan Yesus bahwa kuil itu akan roboh.
Capek sekali.
Hari yang melelahkan, Bu ?
Ya, aku berjalan kaki sepanjang sore. Radang kaki itu membunuhku.
Capek mengikuti orang tua itu di rumah sakit ?
Ya. Mereka tinggal sedikit.
Apakah begitu ?
Ya.
Aku mau tidur.
Aku mau nonton sampai habis.
Malam, Goldie Hawn.
"...dan mengubah nasib Yerusalem. "
Philip ?
Apa yang kau lakukan, dengan laptopku ?
Aku mengakses pornografi ?
Pornografi ?
Di website.
Itu kulakukan untuk hilangkan stres.
Kurasa aku pecandu sex.
Entahlah.
Oh.
Aku bicara jujur.
Yah, aku akan tidur.
Tolong scan virus-nya setelah kau...
...selesai, Philip.
Baiklah. Selamat malam, Bu.
Apa kau ini ?
Apa kau iblis ?
Monster yang dikirim dari neraka ?
Aku tak tahu. / Saudaraku orang yang lembut.
Dia bukanlah monster. Siapa kau ?
Siapa namamu ?
Kieren.
Tidak, aku tidak percaya, maaf.
Itu namaku.
Buktikan.
Aku tidak mengerti ?
Katakan sesuatu yang hanya saudaraku tahu tentang aku.
Ayo katakan !
Saat umur 11 tahun, kau berjalan berjinjit selama sembilan bulan.
Tak seorang pun tahu mengapa, tetapi kau telah melakukannya...
...sejak dari SMP.
Ayah dan Ibu telah membawamu ke terapi...
...tapi kau masih berjingkat.
Semua orang tahu aku melakukan itu.
Sendal khusus itu. Kau ingat sendal itu ?
Kau memakainya di pagi hari tapi setelah Ibu mengantarmu...
...ke halte bus, kau melepaskannya, memasukkannya ke ranselmu, mengenakan...
...sepatu rendah dan kembali menjinjit jari-jari kakimu pada saat pelatih menyuruh berkumpul.
Semua orang berpikir kau akan seperti itu selamanya dan mereka tidak tahu mengapa.
Tapi aku tahu.
Kau tidak ingin diperhatikan.
Kau berpikir dirimu aneh untuk beberapa alasan...
...jadi kau bisa berkeliaran dengan tenang seperti tikus..
Tapi aku tahu apa tujuannya.
Aku membuatkanmu CD campuran lagu Hardcore Metal Mix.
Ibu marah sekali ketika dia melihat betapa banyak lagu yang kumasukkan dengan kata-kata makian,
tapi ...
Aku tahu trik itu akan berhasil.
Kau bahkan tak meninggalkan pesan, Kier.
Aku hanya ingin menghilang, Jem.
Ketika kudengar tentang Rick...
Aku merasa bersalah karena dia meninggal.
Omong kosong ! Dia meninggal di Afghanistan. Tentara Taliban membunuhnya.
Salahku dia bergabung dengan Angkatan Darat.
Maafkan aku, Jem.
Keparat kau ! Kau tidak bisa mengatakan itu padaku.
Maaf. / Kau lakukan lagi.
Apa yang kau katakan kepadanya ?
Mengapa kau stres. Dia takkan bisa bunuh diri lagi.
Tiga. Kau mengalami putaran yang buruk hari ini, nak.
Kau pasti akan mengalahkanku dalam situasi ini.
Pohon jatuh di rumah.
Tak ada asuransi. £ 15.000.
Terima kasih.
Oh, kau harus pergi kerja sekarang, sayang.
Oh, kita memainkan itu, ya ?
Kau selalu mengalahkanku setiap hari.
Baik. Apa sekarang giliranku ?
"Kami tahu bagaimana perasaanmu.
"Kami tahu bagaimana perasaanmu karena aku pernah berada di posisimu, ketakutan.
"Merasa bingung. Penuh dengan rasa bersalah.
"Aku dulu sepertimu tapi kemudian hatiku dibuka dan aku tidak lagi merasa malu.
"Karena aku akhirnya mengerti kita memiliki tujuan,..."
"Tujuan yang harus terpenuhi."
"Kami yang meninggal pada tahun 2009 dan telah dikembalikan ke Bumi dengan diberkati.
"Ingat. Tuhan akan menghapus semua air mata dari mata mereka."
'"Sebab mereka akan bangkit di antara orang yang mati,
"Mereka bagai malaikat yang di sorga. "
Hai. / Hei.
Apa yang kau lakukan?
Memeriksa cuaca.
Oh, sepertinya ada angin kencang malam ini.
Sepertinya akan menjadi malam yang berat.
Pengabdianmu selama Masa Kebangkitan merupakan teladan.
Kau adalah gembala yang menahan serigala di pesisir.
Aku tidak bisa melindungi mereka semua Pendeta.
Itu karena kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Tapi sekarang, kita punya kecerdasan dari salah satu mereka.
Anggota Dewan Macy, kita punya serigala di tengah-tengah kita.
"Tuhan adalah gembalaku, Aku takkan pungkiri.
"Dia baringkan aku di padang rumput hijau:
"Dia menuntunku di air yang tenang.
"Dia mengembalikan jiwaku:
"Dia menuntunku untuk berjalan dalam kebenaran...
"...demi nama-Nya...
"Ya, meskipun aku berjalan melalui lembah bayang-bayang kematian,
"Namun aku tidak takut pada iblis manapun karena sesungguhnya Engkau bersamaku...
"Tuntunan-Mu, menghiburku ... "
Bill ? Apa yang kau lakukan ? Apa yang terjadi ?
Salah satu dari mereka ada di antara kita.
Mayat hidup, ada di desa kita.
Kau pergi kemana ?
Aku tahu di mana dia bersembunyi.
Bill, kau membuatku takut !
Aku adalah gembala, Janet.
Dean, kau dimana ?
"Kedinginan sambil berpatroli, kau pikir dimana ?
Pergilah ke hutan, jemput aku.
Apa ?
Ada mayat hidup yang tinggal di kompleks Leas.
"Kita akan ke sana sekarang untuk tas itu! "Anda bercanda."
Sial !
Mmm, daging sapi yang enak, Sue. Ya kan, Kier ?
Oh, lezat, Ayah. Benar-benar meleleh di mulut.
Ibu ! Ayah ! Mereka tahu tentang dia !
Siapa yang tahu ?
HVF. Mereka datang menangkap dia sekarang !
Pergilah. Ayo.
Ayo, cepatlah !
Masuklah, cepat !
Baik...Baik.
Kita baik-baik saja.
Sue, kau di belakang. Aku di depan.
Jem, sembunyikan dia. Tapi dia...
Lakukan saja sekarang.
Halo, sobat.
Bisa kau panggilkan Jem ?
Jem ?
Kesinilah.
Ada Dean.
Hai.
Aku mau kau lihat ini.
Ken ! Ken ! Ken, bantu aku, kumohon ! / Diam.
Ken, kumohon ! Tolong aku !
Diam ! Diam !
Taruh makhluk itu di sini.
Maggie ! Merunduk !
Hei ! Singkirkan tangnmu dari istri ku !
Whoa, whoa ! Kau pergi kemana ? Jangan, jangan ! Kumohon, jangan.
Gary, lepaskan dia !
Bagaimana kabarmu, Ken ? / Oh, kumohon, Bill ?
Bagaimana kabarmu, Maggie ?
Sudah lama kita tak bertemu.
Kuingat-ingat, Ken,
terakhir kali aku melihat istri mu, berada di peti mati.
Itu bukan dia, Bill.
Oh, itu bukan dia ?
Itu adiknya.
Itu adiknya ?
Jadi... Maggie punya saudara kembar,
...dan dia adalah yang meninggal,
...bukan istrimu ?
Ya. Benar, benar.
Oh, tidak ! Ken ! Ken ! / Ini Maggie. Istriku, sudah 25 tahun !
Oh, kumohon, jangan, Bill. Jangan lakukan itu, Bill. Jangan, Bill...
Kumohon, Bill. Kasihanilah.
Jangan, jangan tembak.
Oh, terima kasih, Bill.
Oh... Oh...
Mengapa matamu terlihat seperti mataku ?
Aku memakai lensa kontak, Bill.
Lepaskan.
Lepaskan, sayang.
Jadi memang benar.
Tidak !
Kenapa ?! Kau... Kenapa ??
Kau aman sekarang, Sayang.
Bajingan kau ! Oh, tidak !
Apa kau baik-baik saja ?
Oh, kesinilah.
Jadi kau datang mau memborgolku, ya ?
Bill. / Aku harus melakukannya, Janet. Aku tak bisa biarkan mereka seperti dulu lagi.
Dimana mereka ketika kita membutuhkan mereka, hah ?
Ketika lingkungan kita diporak-porandakan. Mereka tak ada !
Bill, mereka telah menemukan Rick.
Rick ?
MoD menemukannya di Afghanistan.
Mereka telah menemukan tubuhnya ?
Ini... lebih dari itu.
Apa, dia masih hidup ? Mereka menemukannya hidup !?
Sebagian.
Ini akan baik saja, nak.
:::ervanders::: IDFL™ Subs Crew
Aku tahu kau !
Aku tidak kenal kau.
Aku juga tak mengenalmu.
Dimana kau dulu sekolah ?
Tata Bahasa Putri.
Bukankah mereka semua lezzers sana?
Mundur.
Aaargh! Aargh!
Mengapa kau menguburku ?
Aku ingin dikremasi.
Itu tidak terjadi, jelas sekali. / Memang tidak !
Dia mayat hidup !
Aku telah melihat mayat hidup. Yang ganas ! Di hutan.
Baik, ayo pergi.
Aaargh!
Rick. Dia sudah pulang. Kami minta dukungan penuh kalian.
Rick kembali seperti Kieren.
Seperti Kieren? / Mayat hidup. / Jemima !
Keluarga ini kacau.
Pusat Pengobatan Penderita Setengah Zombie.
Translete By : ervanders - IDFL™ Subs Crew